a pretty kettle of fish

• eléggé, meglehetősen

• majdnem

• elég jól, jóformán

• de gyorsan aztán!, szedd a lábad!

• nagyjából ugyanaz

• szép kis eset, szép kis história, szép kis ügy

• na most aztán benne vagyunk a csávában!, na most aztán benne vagyunk a pácban!, szép kis dolog!, szép kis ügy!, szépen vagyunk!